1
00:01:31,180 --> 00:01:32,180
Bienvenido a casa.

2
00:01:38,500 --> 00:01:39,980
No estoy seguro de esto.

3
00:01:40,720 --> 00:01:42,540
Tengo muchas dudas.

4
00:01:46,060 --> 00:01:47,300
No sé por dónde empezar.

5
00:01:49,320 --> 00:01:50,500
Dime de dónde eres.

6
00:01:51,660 --> 00:01:54,100
¿Por qué? Para poder conocerte.

7
00:01:56,940 --> 00:01:58,180
No hay mucho que contar.

8
00:02:13,550 --> 00:02:16,410
Recuerdo esta caja de música con la que tocaba.
cuando yo era un niño.

9
00:02:17,330 --> 00:02:18,850
Era de mi abuela.

10
00:02:19,690 --> 00:02:24,650
Y son figuras de bailarinas de plástico.
que daba vueltas y vueltas, siempre

11
00:02:24,650 --> 00:02:27,470
con gracia, durante el tiempo que estuve
entretenido.

12
00:02:31,370 --> 00:02:36,030
Cuando estaba solo en el desierto, mi
Los sueños llenaron todo el espacio vacío que

13
00:02:36,030 --> 00:02:37,030
me rodeó.

14
00:02:37,690 --> 00:02:39,190
Y te juro que pudiste verlo.

15
00:02:39,910 --> 00:02:42,170
Todo era claro y más colorido.

16
00:02:43,560 --> 00:02:45,240
Y yo no era invisible para nadie.

17
00:02:46,460 --> 00:02:52,760
Yo era mi propia figura de bailarina,
dando vueltas y vueltas, al ritmo de la melodía

18
00:02:52,760 --> 00:02:58,280
silencio, a la vez, y una parte de la vasta
páramo que me rodeaba.

19
00:03:45,070 --> 00:03:46,570
No les diré lo que me hiciste.

20
00:03:48,090 --> 00:03:49,610
No les diré que me ganaste.

21
00:03:54,450 --> 00:03:56,150
Quiero todo el dinero que has ahorrado.

22
00:03:58,190 --> 00:03:59,290
Sé dónde lo escondes.

23
00:04:01,570 --> 00:04:02,890
Le he robado antes.

24
00:04:05,430 --> 00:04:07,050
Y luego quiero que me dejes ir.

25
00:04:07,970 --> 00:04:09,550
Y nunca más contactes conmigo.

26
00:04:10,630 --> 00:04:11,750
No quiero oírlo.

27
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
Sí, ¿qué?

28
00:04:25,860 --> 00:04:27,960
Dije que sí, maldita puta loca.

29
00:05:06,260 --> 00:05:07,260
Demasiados policías.

30
00:05:08,740 --> 00:05:13,300
¿Te atraparon? No, me atraparon
amiga y ahora ella está permanentemente en

31
00:05:13,340 --> 00:05:14,340
Atrapado tres veces.

32
00:05:19,120 --> 00:05:21,140
No seas tímido, cariño. Puedes esperar.

33
00:05:26,500 --> 00:05:33,260
Sólo una oportunidad, cariño.

34
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
¿Cómo te llamas?

35
00:05:47,840 --> 00:05:48,840
tiffany

36
00:06:20,560 --> 00:06:23,780
¿Vives en Los Ángeles? De Chicago.

37
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Ahí es donde vivo.

38
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
¿Te gusta?

39
00:06:28,160 --> 00:06:29,920
Supongo que realmente no pienso en eso.

40
00:06:31,800 --> 00:06:32,840
Me gusta L.A.

41
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
¿Sí?

42
00:06:37,180 --> 00:06:38,400
¿Qué te gusta de esto?

43
00:06:39,820 --> 00:06:40,820
¿No lo sabías?

44
00:06:41,880 --> 00:06:43,280
Aquí es donde los sueños se hacen realidad.

45
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
Eso es lo que dicen.

46
00:06:47,880 --> 00:06:49,020
Entonces, ¿qué quieres hacer?

47
00:06:50,680 --> 00:06:55,340
Yo, um... Está bien.

48
00:06:55,780 --> 00:06:56,780
Puedes decirme.

49
00:07:00,980 --> 00:07:02,460
Quiero correrme sobre tus pies.

50
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
Bueno.

51
00:07:13,260 --> 00:07:14,760
Te va a costar un poco más.

52
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
No te pongas nervioso.

53
00:09:13,800 --> 00:09:15,900
¿Por qué no te sacas la polla y
¿me tiras?

54
00:17:32,940 --> 00:17:34,780
¿Alguna vez te excita?

55
00:17:37,080 --> 00:17:38,180
Me gustaría decir que no.

56
00:17:39,640 --> 00:17:41,020
Como al principio no lo hice.

57
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Ni siquiera cerca.

58
00:17:44,500 --> 00:17:45,740
Simplemente me siento avergonzado.

59
00:17:48,720 --> 00:17:53,120
Y cuanto más me sentía así, más
Me hizo sentir sucia y equivocada.

60
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
Y cada vez más se parecía a una droga.

61
00:17:57,920 --> 00:18:00,740
¿Puedes explicar lo que quieres decir con como un
droga?

62
00:18:02,700 --> 00:18:03,960
Quería que fuera asqueroso.

63
00:18:05,300 --> 00:18:06,600
Sé que suena loco.

64
00:18:08,400 --> 00:18:11,100
Pero hay dos completamente diferentes.
sentimientos dentro de mí.

65
00:18:13,180 --> 00:18:14,720
Quería que el chico fuera mayor.

66
00:18:15,900 --> 00:18:17,260
Quería que fuera más pesado.

67
00:18:18,680 --> 00:18:19,960
Quería que fuera rico.

68
00:18:22,360 --> 00:18:24,920
Quería que fuera tan rico que yo
No pude decir que no.

69
00:18:28,240 --> 00:18:31,320
Y cuando estuvieran dentro de mí, habría
para luchar contra ello.

70
00:18:34,530 --> 00:18:35,890
Porque estaría muy mal.

71
00:18:37,210 --> 00:18:38,370
Y yo no quería venir.

72
00:18:42,270 --> 00:18:43,710
No quería que vieran eso.

73
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
Es increíble.

74
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Te conviene.

75
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Lo sé.

76
00:20:16,900 --> 00:20:18,400
¿Crees que te lo comprará?

77
00:20:20,260 --> 00:20:21,260
No hay ningún chico.

78
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
¿Cuánto cuesta?

79
00:20:28,420 --> 00:20:29,420
Permítame verificar.

80
00:20:33,320 --> 00:20:34,580
Ese es...

81
00:20:34,800 --> 00:20:37,120
$6,995.

82
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Me lo llevo.

83
00:20:42,300 --> 00:20:44,140
Está bien. Déjame prepararlo para
usted.

84
00:20:47,780 --> 00:20:49,340
¿Puedo tener uno por $2.30?

85
00:23:11,400 --> 00:23:12,580
¿No es sólo un muñeco?

86
00:23:33,100 --> 00:23:35,400
Voy a tener una puta polla dura.
con una mujer como tú.

87
00:23:35,660 --> 00:23:38,300
Regañando, regañando, jodidamente regañando.
Regañando, regañando, regañando. Si tuvieras un

88
00:23:38,300 --> 00:23:39,760
maldito trabajo, no tendría que regañar.

89
00:23:40,060 --> 00:23:43,380
Es lo mismo contigo todos los días.
Maldito tiempo, ¿no? Empiezas en

90
00:23:43,380 --> 00:23:45,860
No lo dejarás pasar. es
idiota.

91
00:23:46,780 --> 00:23:50,160
¿En qué empiezo? empiezo por ti
porque siempre es la misma mierda de

92
00:23:50,160 --> 00:23:52,020
tú. No haces nada por aquí
pero siéntate.

93
00:23:55,280 --> 00:23:56,700
Lárgate de aquí.

94
00:23:59,400 --> 00:24:02,060
Nunca he probado esto. Sólo vete, Bray.
Ve, ve.

95
00:24:07,400 --> 00:24:10,560
Es todo tu culpa tengo que confraternizar
con ese... chicle.

96
00:24:12,660 --> 00:24:13,900
¿Cómo es mi culpa?

97
00:24:16,400 --> 00:24:19,840
Nos volvió jodidamente locos desde el día
naciste

98
00:24:20,900 --> 00:24:22,460
Y mató a tu papá.

99
00:24:23,640 --> 00:24:25,620
Sé que también me matará por dentro.

100
00:25:38,850 --> 00:25:39,850
¿Hola? Ey.

101
00:25:41,030 --> 00:25:42,830
Sí, lo leí. Puedo hacer eso.

102
00:25:46,750 --> 00:25:48,670
No, me gusta el juego de roles. Es divertido.

103
00:25:49,010 --> 00:25:52,210
Es solo que... cuesta más.

104
00:25:52,910 --> 00:25:53,910
Mucho más.

105
00:26:00,410 --> 00:26:01,410
¿2.500 dólares?

106
00:26:31,820 --> 00:26:33,420
Así que aquí tienes todo lo que necesitas.

107
00:26:34,100 --> 00:26:35,400
Gracias. Ir.

108
00:30:53,930 --> 00:30:54,930
Podemos concentrarnos.

109
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
Puaj.

110
00:34:29,380 --> 00:34:35,540
te lo dije

111
00:34:35,540 --> 00:34:41,580
Me concentraría cuando hicieras
Todo ese maldito ruido mientras lo intento.

112
00:34:41,580 --> 00:34:42,580
trabajo.

113
00:34:51,820 --> 00:34:52,820
Lo tienes ahora.

114
00:34:57,840 --> 00:35:03,500
Mírame.

115
00:35:21,190 --> 00:35:22,610
No sé qué está pasando.

116
00:35:52,580 --> 00:35:54,720
¿De dónde viene ese maldito coño?
Vamos.

117
00:35:55,420 --> 00:35:56,660
Vamos, haz que venga por mí.

118
00:35:57,140 --> 00:35:59,180
¿Eh? Haz que venga por mí. hazlo venir
duro.

119
00:35:59,680 --> 00:36:00,900
¿Eh? Vamos.

120
00:36:01,140 --> 00:36:02,140
Vamos.

121
00:39:18,890 --> 00:39:19,890
¿Tengo miedo contigo?

122
00:39:20,570 --> 00:39:23,810
¿No? ¿No? ¿No? ¿En realidad?

123
00:39:24,130 --> 00:39:25,130
¿En realidad?

124
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Sí, sí, sí.

125
00:40:13,900 --> 00:40:14,759
Oh,

126
00:40:14,760 --> 00:40:22,680
Dios,

127
00:40:22,820 --> 00:40:23,820
sí, sí, sí.

128
00:40:25,200 --> 00:40:27,800
No, no, no, no lo hagas.

129
00:40:32,820 --> 00:40:34,120
Sí, sí, sí, sí, sí.

130
00:49:41,100 --> 00:49:42,720
Puedo acariciarlo. Puedo acariciarlo.

131
00:49:43,140 --> 00:49:44,140
¿Eh?

132
00:49:44,240 --> 00:49:51,220
Me encanta cuando haces eso así. hazlo
más rápido.

133
00:49:51,820 --> 00:49:55,200
Más rápido. Más rápido. Hazlo como quieras
Haz que me corra.

134
00:49:55,440 --> 00:49:56,440
Ahí mismo.

135
00:51:17,270 --> 00:51:18,270
¿Qué es eso de aquí?

136
00:51:40,430 --> 00:51:41,430
Está bien.

137
00:52:28,650 --> 00:52:29,650
Comenta, comenta, comenta.

138
00:52:57,960 --> 00:52:58,960
¿Es eso lo que querías?

139
00:52:59,240 --> 00:53:00,320
¿Es eso lo que querías?

140
00:53:00,720 --> 00:53:02,740
¿Eh? ¿Es eso lo que querías? Dime.

141
00:53:03,480 --> 00:53:04,480
¿Eh?

142
00:53:05,260 --> 00:53:06,260
Hazlo.

143
00:53:06,680 --> 00:53:07,680
No pares.

144
00:53:09,320 --> 00:53:10,320
si,

145
00:53:16,160 --> 00:53:16,899
ese es el camino.

146
00:53:16,900 --> 00:53:17,900
Ésa es la manera.

147
00:53:35,180 --> 00:53:36,520
hasta que vengas. Hazlo.

148
00:57:58,480 --> 00:57:59,480
Aún.

149
01:00:38,120 --> 01:00:39,058
No quiero hacer eso.

150
01:00:39,060 --> 01:00:41,740
Déjame ver esos bonitos ojos. yo
no quiero hacer eso.

151
01:02:12,400 --> 01:02:13,400
Es muy divertido.

152
01:02:14,520 --> 01:02:16,040
Siento que me estoy dejando ir.

153
01:02:16,820 --> 01:02:19,020
Nunca te había visto sonreír así
antes.

154
01:02:20,320 --> 01:02:21,320
Es diferente.

155
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
¿Qué pasó?

156
01:02:24,320 --> 01:02:25,620
Tuve una experiencia.

157
01:02:26,360 --> 01:02:27,540
Y me tocó.

158
01:02:28,380 --> 01:02:29,440
Pero ahora se acabó.

159
01:02:30,280 --> 01:02:31,820
¿Estás triste porque se acabó?

160
01:02:33,800 --> 01:02:35,600
Sí. Quiero más.

161
01:02:36,380 --> 01:02:37,380
Pero tengo miedo.

162
01:02:38,260 --> 01:02:39,260
¿Por qué?

163
01:02:40,580 --> 01:02:42,360
Es como abrir la caja de Pandora.

164
01:02:43,780 --> 01:02:45,320
No quiero ver lo que sale.

165
01:02:59,580 --> 01:03:05,620
Entonces, ¿qué pasa contigo y tu juguete?
Dan, ¿verdad?

166
01:03:06,250 --> 01:03:07,249
¿Juguete de niño?

167
01:03:07,250 --> 01:03:08,390
Ve con calma, hermana.

168
01:03:08,830 --> 01:03:10,150
Realmente te gusta, ¿no?

169
01:03:11,070 --> 01:03:13,470
Oh, no me mires así.

170
01:03:14,450 --> 01:03:16,110
Puedo verlo. Realmente lo haces.

171
01:03:16,470 --> 01:03:17,990
¿Qué pasa contigo? ¿Qué deseas?

172
01:03:18,950 --> 01:03:19,950
¿Qué quiero?

173
01:03:20,450 --> 01:03:22,370
Sí, y un chico. ¿Qué quieres en un
chico?

174
01:03:23,830 --> 01:03:24,830
Yo me quiero.

175
01:03:25,170 --> 01:03:27,310
No quiero tener que depender de un chico.

176
01:03:27,730 --> 01:03:29,470
Sí, pero no depende sólo de un
chico.

177
01:03:29,990 --> 01:03:31,250
Hay más que eso.

178
01:03:32,650 --> 01:03:34,490
Eres el mejor amigo que tengo. No,
en serio.

179
01:03:35,450 --> 01:03:39,250
Y no has tenido ni un solo novio
todo el tiempo que te conozco.

180
01:03:39,990 --> 01:03:40,990
Algo pasa.

181
01:03:41,370 --> 01:03:42,370
¿Algo pasa?

182
01:03:42,590 --> 01:03:45,530
Sí, lo puedo decir. Algo pasa con
usted. Hay algo que no eres

183
01:03:45,530 --> 01:03:50,710
Yo, como... Oh, Dios mío. eres un
lesbiana.

184
01:03:51,150 --> 01:03:52,150
¡No!

185
01:03:52,270 --> 01:03:57,570
Eso es todo. Lo sabía. Ay dios mío. No.
Y estás enamorado de mí. No, no, no.

186
01:03:58,490 --> 01:04:00,310
Soy tu amor no correspondido, ¿no?

187
01:04:00,690 --> 01:04:01,690
Vaya.

188
01:04:01,910 --> 01:04:04,270
Vamos. Te llevaré hasta el muelle.
Vamos.

189
01:04:25,740 --> 01:04:26,800
Es muy agradable saber de ti otra vez.

190
01:04:31,200 --> 01:04:32,620
Sí, ¿puedes enviarme un correo electrónico?

191
01:04:33,760 --> 01:04:34,760
Está en mi sitio web.

192
01:04:36,780 --> 01:04:37,780
Hablaré contigo pronto.

193
01:06:44,780 --> 01:06:45,780
¡Maldita sea!

194
01:07:10,860 --> 01:07:14,020
Oye, Elle, es ese momento. vamos
llegar tarde. Será mejor que vayamos. vamos

195
01:07:14,020 --> 01:07:15,020
rodar.

196
01:07:17,580 --> 01:07:21,380
Sabes, tienes que ser amable con la policía.
porque los policías te ayudarán en cualquier

197
01:07:21,380 --> 01:07:26,720
situación. Quiero decir, son unos idiotas.
tu porque te quieren pillar en una

198
01:07:26,720 --> 01:07:31,120
un desliz para que puedan arrestarte por
prostitución. Pero solo dices, soy un

199
01:07:31,120 --> 01:07:32,078
bailarina exótica.

200
01:07:32,080 --> 01:07:33,080
No hago sexo.

201
01:07:33,200 --> 01:07:37,040
Me llaman para entretenerse. yo paso
lejos de ellos, y hago lo mío, y

202
01:07:37,040 --> 01:07:38,040
eso es todo.

203
01:07:38,220 --> 01:07:39,540
Les importa un carajo, ¿sabes?

204
01:07:39,940 --> 01:07:46,400
Hubo un incidente en el que mi conductor,
Acosamos a un tipo y nos llamaron.

205
01:07:46,400 --> 01:07:49,860
nosotros otra vez, pero calle abajo, y entonces
Pensé que era una persona diferente. Nosotros

206
01:07:49,860 --> 01:07:53,820
fue, y atropelló a mi conductor, nos robó
billetera, robó el dinero y se llevó nuestra

207
01:07:54,080 --> 01:07:55,080
Sí.

208
01:07:55,520 --> 01:07:56,740
Se vuelve duro.

209
01:10:10,759 --> 01:10:12,440
Tiffany, ¿estás bien?

210
01:10:14,600 --> 01:10:16,560
Sí, solo estoy soñando despierto.

211
01:10:19,280 --> 01:10:21,240
Sólo te estaba haciendo una pregunta.

212
01:10:21,940 --> 01:10:22,940
Lo lamento.

213
01:10:23,020 --> 01:10:24,020
Pregúntame de nuevo.

214
01:10:25,240 --> 01:10:26,240
Bueno.

215
01:10:28,440 --> 01:10:34,960
¿Crees que un chico como yo y una chica
como podrías alguna vez... ¿O es solo que

216
01:10:34,960 --> 01:10:36,580
absolutamente imposible?

217
01:10:39,280 --> 01:10:41,780
Creo que eres un poco mayor para estar en
una relación conmigo.

218
01:10:43,760 --> 01:10:45,140
Pero tal vez eso sea mejor.

219
01:10:46,480 --> 01:10:48,420
Quizás podría cuidarte mejor.

220
01:10:50,120 --> 01:10:52,060
Quizás pueda hacerte sentir mejor.

221
01:10:53,940 --> 01:10:56,900
Puedo comprarte cosas hermosas.

222
01:10:58,020 --> 01:11:00,240
Puedo hacerte sentir muy especial.

223
01:11:03,520 --> 01:11:04,520
Es gracioso.

224
01:11:05,440 --> 01:11:07,080
Todos los chicos que veo...

225
01:11:08,470 --> 01:11:10,130
Intentan ser lo que yo quiero que sean.

226
01:11:12,110 --> 01:11:13,110
¿Qué deseas?

227
01:11:15,450 --> 01:11:16,670
Quiero complacerte, Jack.

228
01:11:20,670 --> 01:11:23,230
Voy a entrar corriendo y usar el
baño. Ya vuelvo.

229
01:11:24,670 --> 01:11:25,670
Bueno.

230
01:12:04,120 --> 01:12:05,120
Bien, ¿adónde?

231
01:12:06,140 --> 01:12:07,140
Vayamos al hotel.

232
01:17:49,019 --> 01:17:50,019
Oye, ¿tienes un cigarrillo?

233
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
No, estoy bien.

234
01:17:52,900 --> 01:17:54,160
¿Seguro? ¿No fumas cigarrillos?

235
01:18:00,300 --> 01:18:01,300
¡Oye, hijo de puta!

236
01:18:03,660 --> 01:18:04,660
Sí, te estoy hablando.

237
01:18:07,540 --> 01:18:08,740
Me debes algo de dinero, punk.

238
01:18:10,960 --> 01:18:12,340
Sí, ven aquí. vamos a discutir
esto.

239
01:18:16,480 --> 01:18:19,560
¿Dónde está mi dinero, hijo de puta?
Creo que te saldrás con la tuya robando

240
01:18:19,560 --> 01:18:20,560
¿a mí?

241
01:20:34,220 --> 01:20:35,220
No te preocupes.

242
01:20:36,660 --> 01:20:37,760
Todo va a estar bien.

243
01:20:38,980 --> 01:20:40,160
Llamé al 911.

244
01:21:22,000 --> 01:21:23,380
¿Quieres algo de beber?

245
01:21:24,920 --> 01:21:25,920
Seguro

246
01:24:27,030 --> 01:24:28,030
Gracias.

247
01:27:02,060 --> 01:27:04,720
¿Quién compró la cosa? ¿Quién compró el
¿cosa?

248
01:32:27,380 --> 01:32:28,780
Vamos a hacerlo.

249
01:34:32,080 --> 01:34:33,080
Tocar el asunto exacto.

250
01:34:33,360 --> 01:34:34,360
Bueno.

251
01:36:30,600 --> 01:36:32,120
¿Cómo te gusta eso? ¿Te encanta eso?

252
01:36:32,720 --> 01:36:33,499
Está bien, sí.

253
01:36:33,500 --> 01:36:34,500
Tienes esa pieza.

254
01:38:14,750 --> 01:38:17,550
Vamos,

255
01:38:18,650 --> 01:38:19,650
vamos.

256
01:38:47,850 --> 01:38:49,350
Oh sí.

257
01:38:50,210 --> 01:38:51,610
Oh,

258
01:39:04,490 --> 01:39:09,810
Sí.

259
01:39:18,860 --> 01:39:21,640
Ay dios mío.

260
01:40:00,490 --> 01:40:03,750
Tienes que ver al perro que llevas dentro.

261
01:40:04,190 --> 01:40:05,390
Tienes que ver al perro que llevas dentro. Tú
Tienes que ver al perro que llevas dentro.

262
01:40:06,310 --> 01:40:09,550
Tienes que ver al perro que llevas dentro.

263
01:40:44,720 --> 01:40:45,840
Es gracioso.

264
01:42:10,440 --> 01:42:11,440
Amén.

265
01:43:28,330 --> 01:43:29,330
Oh, joder.

266
01:43:30,070 --> 01:43:31,290
Oh sí.

267
01:43:32,470 --> 01:43:33,470
Oh,

268
01:43:34,670 --> 01:43:35,670
sí.

269
01:43:36,490 --> 01:43:37,750
Oh, joder.

270
01:44:59,060 --> 01:45:00,440
Ni siquiera necesito tu nombre.

271
01:45:06,680 --> 01:45:07,680
Es Al.

272
01:45:09,800 --> 01:45:10,800
Encantado de conocerte Al.

273
01:45:47,220 --> 01:45:48,520
Hola, Gabrielle Shepard?

274
01:45:49,140 --> 01:45:50,140
Sí, ese soy yo.

275
01:45:50,500 --> 01:45:53,240
Hola, soy el detective Taylor, y este es
Detective Bradley.

276
01:45:54,040 --> 01:45:55,780
¿Podemos entrar y preguntarte algunas?
¿preguntas?

277
01:45:57,240 --> 01:46:00,360
Su padrastro presentó un informe con nosotros un
Hace unos meses, Sra. Shepard.

278
01:46:00,580 --> 01:46:04,760
¿Nathan Glenn? Dice un valioso
Le robaron una tarjeta de béisbol

279
01:46:05,800 --> 01:46:07,320
El señor Glenn cree que usted es responsable.

280
01:46:08,000 --> 01:46:09,800
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en su
¿casa?

281
01:46:11,220 --> 01:46:12,420
Fue hace un tiempo.

282
01:46:12,820 --> 01:46:14,000
¿Quizás un año o más?

283
01:46:15,740 --> 01:46:16,740
Mirar.

284
01:46:17,200 --> 01:46:18,200
Fue ridículo.

285
01:46:19,080 --> 01:46:20,080
Él me odiaba.

286
01:46:20,860 --> 01:46:22,040
Yo era un niño de mierda.

287
01:46:23,120 --> 01:46:24,340
Pero no robé nada.

288
01:46:25,060 --> 01:46:27,700
Parece que las cosas fueron difíciles
entre usted y el Sr. Glenn.

289
01:46:28,100 --> 01:46:29,640
Había sido así por un tiempo.

290
01:46:30,820 --> 01:46:32,340
Pero no fue mal hasta el final.

291
01:46:33,360 --> 01:46:34,700
¿Alguna razón en particular por qué?

292
01:46:39,100 --> 01:46:45,640
No es lo que parecía. Es...
Sólo prométeme que no lo vas a decir

293
01:46:45,640 --> 01:46:46,640
cualquiera, cariño.

294
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
Él no confió en mí.

295
01:46:49,400 --> 01:46:50,400
Fue amenazado.

296
01:46:51,000 --> 01:46:52,140
Él quería que me fuera.

297
01:46:53,360 --> 01:46:54,760
¿Qué sabes sobre la tarjeta?

298
01:46:55,920 --> 01:46:58,640
se que era lo mas importante
para él en todo el mundo.

299
01:46:59,440 --> 01:47:01,100
¿Eres consciente del valor de la tarjeta?

300
01:47:01,940 --> 01:47:02,940
Lo olvido.

301
01:47:04,380 --> 01:47:06,940
Sports and Trade lo tiene cotizado en $150
,000.

302
01:47:09,740 --> 01:47:11,500
¿Cómo está pagando sus cuentas, Sra.
¿Shepard?

303
01:47:12,220 --> 01:47:14,840
Mira, Nathan no es más que un fanfarrón.
borracho.

304
01:47:15,820 --> 01:47:16,820
Ya verás.

305
01:47:18,030 --> 01:47:22,130
La mayoría de las personas que veo no pueden parar.
hablando de su pasado.

306
01:47:22,650 --> 01:47:27,150
Para ellos, dejan que el pasado controle.
su presencia porque ellos también la dan

307
01:47:27,150 --> 01:47:29,470
peso y no toman nada
responsabilidad.

308
01:47:30,270 --> 01:47:33,790
Pero tú no dices nada sobre
tu pasado.

309
01:47:34,430 --> 01:47:39,710
Y es mi sentimiento, y por favor dime
Si me equivoco, es mi sensación de que

310
01:47:39,710 --> 01:47:40,770
te estás escondiendo de algo.

311
01:47:41,210 --> 01:47:42,530
No estoy seguro, Fala.

312
01:47:43,290 --> 01:47:46,050
Creo que hay algo en tu pasado
del que te estás escondiendo.

313
01:47:51,120 --> 01:47:52,820
Todo lo que sé es que estoy en este tren.

314
01:47:53,940 --> 01:47:55,760
Y es la única manera en que puedo explicarlo.

315
01:47:57,080 --> 01:47:58,420
Y se ha descarrilado.

316
01:48:00,500 --> 01:48:02,120
Y es peligroso y aterrador.

317
01:48:03,260 --> 01:48:04,700
Pero nunca me había sentido tan vivo.

318
01:48:07,220 --> 01:48:08,420
Y no quiero mirar atrás.

319
01:48:18,800 --> 01:48:20,140
Tengo algo que decirte.

320
01:48:20,990 --> 01:48:22,630
Bueno, lo estaba esperando.

321
01:48:23,970 --> 01:48:25,010
No soy lesbiana.

322
01:48:25,930 --> 01:48:26,930
Bueno, eso es un alivio.

323
01:48:29,730 --> 01:48:31,030
Y no estoy enamorado de ti.

324
01:48:31,890 --> 01:48:33,510
Bueno, ahora sólo estás lastimando mi
sentimientos.

325
01:48:37,790 --> 01:48:38,790
Soy una prostituta.

326
01:48:43,070 --> 01:48:44,950
No esperaba eso.

327
01:48:47,350 --> 01:48:48,790
Fue un poco difícil decírtelo.

328
01:48:51,930 --> 01:48:55,390
¿Por qué? Tengo que hacerlo. No sé por qué,
pero tengo que hacerlo.

329
01:48:56,010 --> 01:49:01,830
Pero eres inteligente, bonita y encantadora.
chica. Podrías hacer cualquier cosa con tu

330
01:49:01,830 --> 01:49:02,830
que tu quieras.

331
01:49:05,150 --> 01:49:07,350
Presentarse en quiebra. Vuelve a la escuela.

332
01:49:07,810 --> 01:49:09,730
Tienes 21 años, por el amor de Dios.

333
01:49:11,230 --> 01:49:12,790
¿Estás tratando de castigarte a ti mismo?

334
01:51:19,380 --> 01:51:20,620
¿Cómo se vería?

335
01:52:07,400 --> 01:52:08,400
Confío en que tengas razón, cariño.

336
01:52:11,860 --> 01:52:15,500
Ahora estás completamente fuera de control.

337
01:53:29,260 --> 01:53:30,560
Finalmente es un placer conocerte.

338
01:53:30,800 --> 01:53:32,700
Estoy encantado de conocerte también. ¿Dónde están?

339
01:53:33,180 --> 01:53:34,180
Están justo dentro.

340
01:53:36,780 --> 01:53:37,780
Uh-uh.

341
01:53:37,820 --> 01:53:38,820
No hasta que hayas terminado.

342
01:53:45,680 --> 01:53:46,680
Todos.

343
01:53:49,380 --> 01:53:50,800
Siempre le he tenido miedo a la oscuridad.

344
01:53:53,040 --> 01:53:57,840
Cuando entras, cuando te dicen que pares,
te detienes.

345
01:53:58,960 --> 01:53:59,960
¿Eh?

346
01:54:56,450 --> 01:54:58,770
Para, no seas tímido

347
01:55:11,070 --> 01:55:12,470
¡Sí!

348
01:56:09,900 --> 01:56:10,900
gracias

349
01:56:49,030 --> 01:56:50,090
Vamos. Vamos.

350
01:56:52,790 --> 01:56:53,790
Vamos.

351
01:56:53,970 --> 01:56:54,970
Vamos.

352
01:57:22,280 --> 01:57:23,280
Ahí tienes.

353
01:57:31,600 --> 01:57:33,180
Bien, ven, Jack.

354
01:57:34,540 --> 01:57:35,540
Más duro, más duro.

355
01:57:36,160 --> 01:57:37,780
Más difícil. Vamos, más rápido.

356
01:57:39,800 --> 01:57:41,520
Ah, ahí tienes. Ahí tienes.

357
01:57:44,000 --> 01:57:45,160
Oh, me gusta ese.

358
01:58:16,330 --> 01:58:18,970
Ven aquí. Ven aquí.

359
01:58:19,470 --> 01:58:21,290
Ven aquí. Ven aquí.

360
01:58:21,910 --> 01:58:22,910
Ven aquí.

361
01:59:04,230 --> 01:59:07,270
Ahí tienes.

362
01:59:10,790 --> 01:59:12,190
allí

363
01:59:12,190 --> 01:59:18,470
tu vas.

364
02:00:03,260 --> 02:00:04,660
Devuélveme mis malditos dientes.

365
02:01:00,360 --> 02:01:01,360
¿Tienes un té?

366
02:01:02,500 --> 02:01:03,500
Dile que se quede.

367
02:02:28,720 --> 02:02:29,720
Ahí tienes.

368
02:02:30,040 --> 02:02:31,600
Eres jodidamente talentoso, ¿eh?

369
02:03:07,760 --> 02:03:08,760
Eso es todo.

370
02:03:12,580 --> 02:03:18,180
Cógelo. Cógelo.

371
02:03:19,680 --> 02:03:20,680
Compruébalo.

372
02:03:21,500 --> 02:03:22,540
Eso es todo. Más, más, más.

373
02:04:48,380 --> 02:04:50,000
Allá. Coge este también.

374
02:04:59,880 --> 02:05:00,880
Lo jodió.

375
02:05:03,420 --> 02:05:06,680
Oh, Dios.

376
02:06:23,790 --> 02:06:24,790
Ay dios mío.

377
02:08:04,430 --> 02:08:06,010
Lo lamento. Lo lamento.

378
02:08:57,680 --> 02:08:58,680
Es lo que hago.

379
02:08:58,880 --> 02:09:01,180
¿Quieres salir o algo así?

380
02:09:05,480 --> 02:09:06,480
¿Hablas en serio?

381
02:09:06,760 --> 02:09:07,940
Sí, definitivamente.

382
02:09:09,260 --> 02:09:10,560
Sí, eso estaría bien.

383
02:09:10,900 --> 02:09:11,900
Fresco.

384
02:09:16,720 --> 02:09:17,720
Hay demasiado aquí.

385
02:09:18,180 --> 02:09:20,100
Sí, escuché que eres bastante bueno. ellos
te di propina.

386
02:09:21,840 --> 02:09:25,240
Hablando de eso, el próximo viernes, tengo otro
concierto.

387
02:09:25,740 --> 02:09:27,000
¿Crees que tal vez quieras...?

388
02:09:30,930 --> 02:09:31,930
No, estoy bien.

389
02:09:32,210 --> 02:09:33,210
¿Seguro?

390
02:09:33,390 --> 02:09:34,550
Sí, esto fue genial.

391
02:09:35,250 --> 02:09:36,250
Está bien.

392
02:11:37,230 --> 02:11:38,790
¿Qué estás haciendo aquí? Es muy tarde.

393
02:11:48,190 --> 02:11:51,470
Antes de mudarme a Los Ángeles, había esto
chico.

394
02:11:53,210 --> 02:11:54,270
Su nombre era Sam.

395
02:11:55,970 --> 02:11:57,110
Él realmente me amaba.

396
02:11:59,130 --> 02:12:00,430
Pero yo no lo sabía entonces.

397
02:12:02,670 --> 02:12:04,790
Sólo necesitaba a alguien a quien cuidar
yo.

398
02:12:05,800 --> 02:12:07,060
Salí de mi casa.

399
02:12:08,080 --> 02:12:09,500
El trabajo no iba tan bien.

400
02:12:10,440 --> 02:12:11,880
Y realmente no quería trabajar.

401
02:12:14,020 --> 02:12:15,600
Entonces me alojó en su casa.

402
02:12:15,840 --> 02:12:17,640
Era amable y generoso.

403
02:12:21,280 --> 02:12:25,660
Y mi familia no querían nada.
que ver conmigo.

404
02:12:27,960 --> 02:12:30,100
Cogí a mi padrastro engañando a mi mamá.

405
02:12:33,400 --> 02:12:34,720
Cuando traté de decirle,

406
02:12:35,790 --> 02:12:37,090
Era muy manipulador.

407
02:12:37,810 --> 02:12:41,350
Él le dijo que tenía problemas mentales y
Me echó la culpa de toda esta locura.

408
02:12:43,310 --> 02:12:44,390
Ella le creyó.

409
02:12:45,450 --> 02:12:47,010
Entonces me echaron de la casa.

410
02:12:48,710 --> 02:12:50,830
Pero Sam, él me ayudó.

411
02:12:52,090 --> 02:12:53,090
Él era agradable.

412
02:12:55,770 --> 02:12:56,830
Eso suena genial.

413
02:12:58,590 --> 02:12:59,590
Fue.

414
02:13:00,830 --> 02:13:01,830
Fue genial.

415
02:13:02,950 --> 02:13:04,130
Yo era sólo joven.

416
02:13:04,600 --> 02:13:05,600
Soy estúpido.

417
02:13:06,060 --> 02:13:07,060
Enojado.

418
02:13:07,640 --> 02:13:08,940
Estaba enojado por todo.

419
02:13:11,440 --> 02:13:12,480
Entonces, ¿qué pasó?

420
02:13:14,580 --> 02:13:18,260
Empecé a odiar a este tipo, Sam.

421
02:13:19,460 --> 02:13:23,460
Fue muy amable conmigo y lo traté.
como mierda de perro.

422
02:13:26,100 --> 02:13:30,680
Le pondría apodos, le diría cómo.
Era un gran perdedor.

423
02:13:33,960 --> 02:13:35,840
Esta noche fuimos a un bar de la ciudad.

424
02:13:36,660 --> 02:13:37,860
Había un chico nuevo allí.

425
02:13:38,460 --> 02:13:39,460
Realmente caliente.

426
02:13:39,580 --> 02:13:40,580
Alto.

427
02:13:41,260 --> 02:13:42,260
Hombros anchos.

428
02:13:42,540 --> 02:13:43,540
Ojos oscuros.

429
02:13:44,940 --> 02:13:47,780
Y bailé con él.

430
02:13:48,220 --> 02:13:49,240
Justo en frente de Sam.

431
02:13:52,040 --> 02:13:53,040
Sam se fue.

432
02:13:54,180 --> 02:13:55,320
Todavía bailé.

433
02:13:56,700 --> 02:13:59,240
Y llevé a este tipo a la parte trasera del
auto y me lo follé.

434
02:14:00,240 --> 02:14:01,240
Y me encantó.

435
02:14:03,530 --> 02:14:06,830
Y me fui a casa, y Sam no dijo
mierda.

436
02:14:08,290 --> 02:14:10,990
Simplemente fue a trabajar, pagó las cuentas.

437
02:14:11,690 --> 02:14:12,830
Él quería que yo fuera feliz.

438
02:14:18,090 --> 02:14:20,390
Ahorró mucho dinero.

439
02:14:21,050 --> 02:14:24,490
Era obrero, le pagaban en efectivo, se escondía
eso en la casa.

440
02:14:25,470 --> 02:14:29,090
Me dijo que un día me iba a llevar.
a la ciudad y formar una familia.

441
02:14:31,670 --> 02:14:32,910
Entonces me pareció bastante bien.

442
02:14:35,180 --> 02:14:41,160
Pero le dije que necesitaba hacer algo.
para que yo le demuestre lo mucho que me amaba

443
02:14:41,160 --> 02:14:47,800
Estaba realmente enojado con mi padrastro.

444
02:14:47,800 --> 02:14:53,960
cambié este béisbol realmente caro
tarjeta significó mucho para él

445
02:14:53,960 --> 02:15:00,820
Así que quería quitárselo y
Le dije a Sam si lo hizo.

446
02:15:00,820 --> 02:15:03,300
Me casaría con él y él también.

447
02:15:04,390 --> 02:15:05,390
Sí.

448
02:15:06,970 --> 02:15:08,810
Y esa fue la última gota.

449
02:15:10,410 --> 02:15:11,990
Le dije que era deshonroso.

450
02:15:12,710 --> 02:15:13,830
No tenía integridad.

451
02:15:14,290 --> 02:15:15,650
Y no quería casarme con él.

452
02:15:18,450 --> 02:15:20,210
No importa los nombres que le puse.

453
02:15:20,470 --> 02:15:22,250
No importa qué mierda haya hecho.

454
02:15:24,610 --> 02:15:25,670
Él todavía me amaría.

455
02:15:26,530 --> 02:15:27,830
Él todavía se preocuparía por mí.

456
02:15:28,810 --> 02:15:30,050
Y él nunca me dejaría.

457
02:15:31,790 --> 02:15:32,830
Entonces, ¿qué pasó?

458
02:15:35,880 --> 02:15:42,160
Le dije que se detuviera en el acelerador.
estación y esperar en el coche a las diez

459
02:15:45,160 --> 02:15:52,160
Le dije que le demostraría que estaba equivocado y le mostraría
él que desagradable yo

460
02:15:52,160 --> 02:15:53,160
realmente lo fue.

461
02:16:31,760 --> 02:16:33,059
¿Te castigaste?

462
02:16:39,820 --> 02:16:40,959
Dime que me equivoqué.

463
02:16:44,320 --> 02:16:45,320
Está usted equivocado.

464
02:16:46,799 --> 02:16:48,100
¿Por qué te harías esto a ti mismo?

465
02:16:50,160 --> 02:16:51,160
Yo no hice esto.

466
02:16:53,180 --> 02:16:54,340
Tú me hiciste esto.

467
02:16:58,260 --> 02:16:59,260
¿Qué estás, borracho?

468
02:16:59,580 --> 02:17:00,580
Sabes que eso es una tontería.

469
02:17:02,350 --> 02:17:03,430
Sé que es una tontería.

470
02:17:04,629 --> 02:17:05,850
Sabes que es una mierda.

471
02:17:07,850 --> 02:17:09,490
La policía no sabrá que es una tontería.

472
02:17:10,770 --> 02:17:12,430
Simplemente pensarán que eres un pedazo de
mierda.

473
02:17:13,450 --> 02:17:15,150
Y golpeas a las mujeres por pollas.

474
02:17:19,709 --> 02:17:21,290
Pero no iré a la policía.

475
02:17:23,490 --> 02:17:24,490
No iré.

476
02:17:26,270 --> 02:17:27,270
No lo haré.

477
02:17:29,950 --> 02:17:31,590
No les diré lo que me hiciste.

478
02:17:33,100 --> 02:17:34,459
No les diré que has vencido.

479
02:17:39,860 --> 02:17:41,620
Quiero todo el dinero que has ahorrado.

480
02:17:43,620 --> 02:17:44,799
Sé dónde lo escondes.

481
02:17:45,959 --> 02:17:48,879
Yo... le he robado antes.

482
02:17:51,379 --> 02:17:53,059
Y luego quiero que me dejes ir.

483
02:17:53,900 --> 02:17:55,559
Y nunca más contactes conmigo.

484
02:17:57,680 --> 02:17:58,680
Ese es el plan.

485
02:18:19,240 --> 02:18:20,280
Bastante jodido, Al.

486
02:18:24,680 --> 02:18:27,440
Pero Al, tal vez no seas tan malo.

487
02:18:27,740 --> 02:18:32,760
Tal vez sólo estás tratando de encontrar tu
como todos los demás.

488
02:18:35,200 --> 02:18:36,200
Tal vez.

489
02:18:50,760 --> 02:18:52,540
Ningún problema. Es bueno verte de nuevo.
Gracias.

490
02:18:54,760 --> 02:18:55,940
¿Puedo ayudarle?

491
02:18:56,240 --> 02:18:57,340
Ah, hola.

492
02:18:58,480 --> 02:18:59,480
Hola.

493
02:18:59,580 --> 02:19:00,940
Necesito devolver esto.

494
02:20:07,990 --> 02:20:09,090
Mucho tiempo sin verlo.

495
02:20:10,710 --> 02:20:11,730
¿Cómo te ha ido?

496
02:20:12,450 --> 02:20:13,510
Me he mantenido bien.

497
02:20:13,770 --> 02:20:14,870
¿Sabes dónde está Sam?

498
02:20:15,730 --> 02:20:17,030
No, ya sabes dónde encontrarlo.

499
02:21:07,600 --> 02:21:09,100
¿Entonces fue que me llamaste todas esas veces?

500
02:21:12,760 --> 02:21:13,760
Sí.

501
02:21:15,040 --> 02:21:16,060
¿Por qué seguiste colgando?

502
02:21:19,000 --> 02:21:20,140
No sabía qué decir.

503
02:21:30,360 --> 02:21:31,360
Lo lamento.

504
02:21:31,960 --> 02:21:36,800
Sé que lo siento no es suficiente, pero... Mira,
Ella.

505
02:21:37,610 --> 02:21:38,610
Realmente no puedo hablar.

506
02:21:40,470 --> 02:21:45,450
Tal vez algún día, ya sabes, pero... yo sólo
No puedo volver a ese lugar.

507
02:21:46,910 --> 02:21:47,910
No después de todo.

508
02:21:53,130 --> 02:21:55,010
¿Esa anciana todavía vive a la altura?
colina?

509
02:21:56,710 --> 02:21:57,710
Sí.

510
02:21:57,950 --> 02:21:58,950
¿Con su marido?

511
02:22:03,470 --> 02:22:05,570
Solían quejarse de todos los
ruido que hicimos.

512
02:22:08,940 --> 02:22:10,640
Pienso en ellos de vez en cuando.

513
02:22:12,280 --> 02:22:14,040
Apenas se dijeron una palabra.

514
02:22:15,600 --> 02:22:22,280
Simplemente pasaron por su día a día.
rutina, lectura, jardinería y luego

515
02:22:22,280 --> 02:22:25,900
almorzar junto a su remolque y caer
dormido viendo la tele.

516
02:22:27,560 --> 02:22:31,600
Es su hermoso baile cada día,
apenas comparte una palabra.

517
02:22:32,940 --> 02:22:36,620
No importa lo mundano que sea, es todo lo que
necesario.

518
02:22:38,640 --> 02:22:40,940
Su único temor era la perspectiva de
perdiéndose el uno al otro.

519
02:22:49,060 --> 02:22:50,820
¿Qué somos cuando no estamos conectados?

520
02:24:24,870 --> 02:24:25,669
Te ves genial.

521
02:24:25,670 --> 02:24:27,330
Parece como si te hubieran quitado un peso de encima.

522
02:24:28,650 --> 02:24:29,690
Sí, es extraño.

523
02:24:30,630 --> 02:24:32,090
Todavía me estoy acostumbrando.

524
02:24:33,330 --> 02:24:38,010
Siento la necesidad de destruirlo. yo solo
quiero derrotarlo.

525
02:24:38,890 --> 02:24:41,050
¿Vas a continuar tu trabajo como
prostituta?

526
02:24:41,510 --> 02:24:42,630
¿Has pensado en eso?

527
02:24:44,110 --> 02:24:45,910
No tengo una respuesta para eso.
pregunta.

528
02:24:46,510 --> 02:24:48,430
Voy a tomarlo un día a la vez.
tiempo.

529
02:24:59,210 --> 02:25:01,290
Esta caja de música con la que tocaba cuando era
un niño.

530
02:25:01,830 --> 02:25:03,310
Era de mi abuela.

531
02:25:04,830 --> 02:25:09,790
Y son figuras de bailarinas de plástico.
que daba vueltas y vueltas siempre

532
02:25:09,790 --> 02:25:12,950
con gracia durante el tiempo que estuve
entretenido.

533
02:25:14,710 --> 02:25:19,330
Cuando estaba solo en el desierto, mi
Los sueños llenaron todo el espacio vacío que

534
02:25:19,330 --> 02:25:20,330
me rodeó.

535
02:25:20,990 --> 02:25:22,490
Y te juro que pudiste verlo.

536
02:25:23,250 --> 02:25:25,530
Todo era claro y más colorido.

537
02:25:26,770 --> 02:25:28,550
Y yo no era invisible para nadie.

538
02:25:29,900 --> 02:25:35,420
Yo era mi propia figura de bailarina,
dando vueltas y vueltas, siempre

539
02:25:35,560 --> 02:25:41,300
a la melodía del silencio, a la una y a la otra
parte del vasto páramo que

540
02:25:41,300 --> 02:25:42,300
me rodeó.